海外サッカーメディア大手の選手採点の見方②

前回記事の補足です。

まず、キッカー。
キッカーのオンラインサイトはとことん優れものです。
今回は、キッカーに蓄積された選手個人の情報を見てみます。

前回記事の「Bundesliga」をクリックした状態のところに戻っていただけますでしょうか。

上記画面がそうです。
ここで、赤枠と青枠に注目して下さい。
今から、説明することは、青枠内の各クラブ情報に直接アクセスすることでも
ご覧になれますが、この記事では赤枠のほうで説明させていただきます。

Vereine＝フェアアイン＝クラブ、を意味します。クリックして下さい。

すると、こんな画面が出てきます。
Vereineという項目の縦２列目に注目。Kader＝カーダー＝（主力）メンバー、を意味
します。では、赤枠で示した、ドルトムントのKaderをクリックして下さい。

はい。ドルトムントの選手が、ずらり。ご丁寧に国旗マークでどこの国選手かを、
分かりやすく、示してくれています。
まず、選手を区切っている、Torwart、Abwehr、Mittelfeld、Sturmという項目。
これは、選手のポジション、つまり役割を表す言葉であり、
Torwart＝GK、Abwehr＝DF、Mittelfeld＝MF、Sturm＝FW、となります。

赤枠で示した、香川真司の欄に注目して下さい。
左から順に、国籍、名前、生年月日、出場試合数、ゴール数、平均採点、
を表しています。

では、早速、「Kagawa, Shinji」をクリックです。

我らが、香川真司が、ふてぶてしい顔写真とともに出てきました。

この画面から、さらに下スクロールしていくと、

この画面がすごいんです。

まず、赤枠。これは、その選手がブンデスリーガに所属したシーズン、
あるいは、所属した時間分、の過去の試合の出場試合における選手個人の
データを全てこのサイトに蓄積しているということです。

次に青枠。
全部で１３項目ありますね。左から順に、
①節（数字が欠落している場合は、出場機会がなかったということ。）
②HOMEかAWAYか、対戦相手③得点結果、かっこ→（）の中は前半のみの結果。
④選手採点⑤ゴール数⑥PK（ペナルティ・キック）数⑦アシスト数
⑧ゴール数+アシスト数＝得点（に絡んだ）数
⑨途中出場。数字は投入された時間帯を指す。（要するに、ベンチスタート）
⑩途中交代。数字は交代された時間帯を指す。（スタメン）
⑪被レッドカード数⑫被イエローカード累積退場数⑬被イエローカード数

少し下にスクロールすると、ブンデスリーガのものだけでなく、
DFB-Pokal（ドイツ国内カップ戦）やCL（チャンピオンズ・リーグ）のものも
見れるようになっています。

ブンデスリーガで気になる選手の、各試合の選手採点記録や、
どの試合でゴールした、アシストした、どの試合でスタメン、ベンチスタートだったか、
などを、さくっと確認出来てしまいます。キッカー恐るべし。



ビルトから、選手個人の情報を確認するのも、同じ要領です。

前回の記事で示したこの画面に行ってください。
青枠の左隣に、各クラブの対戦表があるので、そこの表記されている、
例えば、「Dortmund」をクリックし、Kader→Kagawa, Shinji、という順で行くことも
出来ますし、この画面で香川真司を見たいなら、黄枠に、KAGAWA、の項目が
あるので、そこからダイレクトに、香川真司の情報にアクセスすることも出来ます。

すると、またまたふてぶてしい顔写真とともに香川真司がご登場。

この画面を下にスクロールして下さい。

「Spieler-Statistik」という項目ありますね。
これが、選手の試合記録です。赤枠が、各試合の選手採点、
青枠が、左から、ゴール数+アシスト数、ゴール数、アシスト数、となっています。
アシスト数を、キッカーは「ASS.」と表記し、ビルトは「VORL.」と表記するという
違いがあるだけです。簡単、簡単♪♪
ただ、キッカーと違い、ビルトのこれは、来シーズン、あと１～２ヶ月もすれば、
おそらく消えるだろうと思われます。記録しておきたい方は、メモするなり工夫が
必要ですね。


ところで、日本人の各試合の採点だけ見たいんだという方で、
各ページへ移動するのが面倒くさい、お気に入りにしておくのも億劫だ、
というか、外国語のホームページを眺めているだけで気分が悪くなる（笑）
という方は、下記リンクのブログの管理人さんが、
分かりやすくまとめて下さっています。
（http://masuzonefifajfa2.blog.fc2.com/blog-entry-282.html）



次に、ビルトの「Ranglisten＝ランキング」の項目について。

前回記事で示した、この画面に移動して下さい。
「BILD-Note」の右隣、赤枠は、Tore＝ゴール数、Scorerpunkte＝ゴール数+アシスト数
を意味するというのはお分かりかと思います。

問題は、青枠内の「VORLAGEN」。
Vorlagenは、フォーア・ラーゲン＝Vorlageの複数形、アシスト、ラストパス＝
アシスト数、を意味します。前回記事にもちょこっと説明しましたが、
Torvorlageも、トーア・フォーアラーゲ＝ゴールアシスト、を意味します。

「アシスト」のことを、キッカーは「Assists」または略して「ASS.」と表記し、
ビルトは、「Vorlagen」または略して「VORL.」、さらに「Torvorlage」と表記する
という違いがあります。

Tor＝ゴール、vorlage＝アシスト、→Tor・vorlage＝ゴール・アシスト＝アシスト、
と考えると分かりやすいでしょうか。
Assist＝vorlage、だと捉えておけば、十分だと思います。



最後に。
キッカーやビルトのサイトがいかに、しっかり作りこまれているかは
お分かりになっていただけたかと思います。

しかし、残念なのは、ドイツ語であること。（英語版がないんです泣）
日本人でドイツ語学習者が何人いるか分かりませんが、
私も、ドイツ語はさっぱりな部類です。

ところが、どうやら、キッカーに関しては、
有志で日本語サイトを立ち上げようという試みがあるようです。
（しかも、キッカー公認。）

それがこれ。→（http://kicker-jp.blogspot.de/）

このサイトの運営者は、ツイッターのアカウントもお持ちです。
それがこれ。→（https://twitter.com/#!/kicker_jp）

ここから、キッカーのニュース記事さっぱり、ドイツ語さっぱり（笑）、という
私のような人も、日本のメディアの引用記事を待たなくても、ほぼダイレクトに
情報を輸入することが可能となっています。

日本のメディアが、キッカーのニュースをソースに、ある記事を書いたはいいが、
省略されすぎていて、元の内容を知りたい、という時に便利だと思います。



とりあえず、ドイツメディアはこんなところかなぁ。